路透纽约电---纽约洋基周五将外野手雪菲尔交易到美联冠军底特律老虎，换来三名新秀投手。
 　　
　　雪菲尔将与老虎总教练李兰德和总经理东布罗夫斯基重聚。这三人都曾效力佛罗里达马林鱼，并助马林鱼在1997年拿下世界大赛冠军。
　　
　　洋基则从老虎得到了右投桑契斯、惠兰和克拉吉特。
　　
　　老虎和洋基在周二达成协议，而雪菲尔于周五通过体检，完成了大联盟赛季结束后的第一笔大交易。
　　
　　雪菲尔在11月18日将年满38岁，投身大联盟已19年，共挥出455支全垒打，但因手腕伤势错过了2006年球季的大半比赛。此外，洋基7月从费城费城人获得阿布瑞尤后，雪菲尔地位更形尴尬。
　　
　　他在9月重返洋基阵容，司职一垒手，不过老虎表示，他的新位置仅限于指定打击和外野。
　　
　　雪菲尔与老虎的合约将于2009年到期，价码高达2,800万美元。