路透迈阿密电---投手黎利(Ted Lilly)的经纪人周三告诉记者称，黎利已经同意与芝加哥小熊签下四年合约。

　　黎利上赛季效力多伦多蓝鸟，不过在蓝鸟表示对他不感兴趣後，他接受了小熊提出的4,000万美元合约。

　　30岁的黎利效力蓝鸟三年，上赛季的战绩为15胜13负，自责分率为4.31。他已经在大联盟中征战八个赛季，还曾效力蒙特利尔博览会、纽约洋基、奥克兰运动家。生涯战绩为59胜58负，自责分率为4.60。

　　克利夫兰印第安人则与外野手德鲁奇(David Dellucci)签下价值1,150万美元的三年合约，并与中继投手博洛斯基(Joe Borowski)签下425万美元的一年合约。

　　运动家也已经同意与左投安柏烈(Alan Embree)签下价值550万美元的两年合约。

　　另外，旧金山巨人以三年1,600万美元签下前蓝鸟捕手莫林纳(Bengie Molina)。强棒庞兹(Barry Bonds)的代表据说也在与巨人谈判新合约。(完)

　　--翻译 姚旭;审校 李婷仪