路透芝加哥电---上一季状态下滑的波德塞德尼克(Scott Podsednik)周五与芝加哥白袜签下一年290万美元合约，重新成为白袜第一棒。

　　波德塞德尼克3月将年满32岁，上赛季他的平均打击率从2005赛季的 .290跌至.261，上垒率也从.351降落至.330。

　　这位速度飞快的左外野手上赛季扫入45分打点，比2005赛季增加20分打点，但球队仍对他整体进攻表现感到失望。

　　波德塞德尼克2005赛季59次盗垒成功，上赛季则是40次盗垒成功，排名美联第五位。(完)

　　--翻译 吕永实;审校 陈宗琦